Losung und Lehrtext für Freitag,
23. Dezember 2016

Es werden sich zum HERRN bekehren aller Welt Enden.
Psalm 22,28

Das wahre Licht, das in die Welt gekommen ist und nun allen Menschen leuchtet, ist Er, der das Wort ist.
Johannes 1,9




Ein weiterer Tag näher am Weihnachtsfest, und ein weiterer Weihnachtshit aus dem Radio! Der Beatles- Star John Lennon könnte nicht nur fetzige Rock’n’Roll Songs schreiben, sondern hat sich auch an einem Weihnachtslied versucht. Wir werfen heute einen genaueren Blick auf „Happy Christmas (War Is Over)“.

So, this is Christmas


Nun, das ist Weihnachten

And what have you done?


Und was hast du getan?

Another year over


Ein weiteres Jahr vorbei

And a new one just begun


Und ein neues hat gerade angefangen

And so this is Christmas


Und nun, das ist Weihnachten

I hope you have fun


Ich hoffe, du hast Spaß

The near and the dear one


Die eng verbundenen und lieb gewonnenen

The old and the young


Die Alten und die Jungen

A very merry Christmas


Frohe Weihnacht

And a happy New Year


Und ein frohes neues Jahr

Lets hope it's a good one


Lass uns hoffen es ist ein gutes

Without any fear


Ohne jede Angst

And so this is Christmas


Und nun, das ist Weihnachten

For weak and for strong


Für schwach und für stark

For rich and the poor ones


Für die Reichen und die Armen

The road is so long


Die Straße ist so lang

And so happy Christmas


Deshalb, Frohe Weihnacht

For black and for white


Für Schwarz und für Weiß

For yellow and red ones


Für gelbe und rote

Let's stop all the fight


Lasst uns all den Streit beenden

A very merry Christmas


Frohe Weihnacht

And a happy New Year


und ein frohes neues Jahr

Let's hope it's a good one


Lasst uns hoffen es ist ein gutes

Without any fear


Ohne jede Angst

And so this is Christmas


Und nun, das ist Weihnachten

And what have we done


Und was haben wir getan

Another year over


Ein weiteres Jahr vorbei

And a new one just begun


Und ein neues hat gerade begonnen

And so happy Christmas


Deshalb, Frohe Weihnachten

We hope you have fun


Ich hoffe du hast Spaß

The near and the dear one


Die eng verbundenen und die lieb gewonnenen

The old and the young


Die Alten und die Jungen

A very merry Christmas


Frohe Weihnacht

And a happy New Year


Und ein frohes neues Jahr

Let's hope it's a good one


Lasst uns hoffen es ist ein gutes

Without any fear


Ohne jede Angst

War is over


Der Krieg ist vorbei

If you want it


Wenn du es willst

War is over


Der Krieg ist vorbei

Now


Jetzt.


Das zeigt mal wieder dass eingängige Lieder nicht immer einen wirklich sinnvollen Text haben oder ganz politisch korrekt sind, wenn es um die Hautfarbe geht. Trotzdem hat John Lennon mit seinem Lied ein Ziel verfolgt: Menschen vereinen. Der Krieg ist vorbei. Das nächste Jahr wird gut, wenn wir zusammen daran arbeiten. Das ist immer noch aktuell und wird es wohl immer bleiben. Lasst uns also den Geist der Weihnacht mit ins neue Jahr tragen und es ein gutes werden lassen.