Losung und Lehrtext für Sonntag,
18. Dezember 2016

Wer ist wie der HERR, unser Gott, im Himmel und auf Erden, der oben thront in der Höhe, der hernieder schaut in die Tiefe, der den Geringen aufrichtet aus dem Staube?
Psalm 113,5-7

Paulus schreibt:  Wenn Christus auch gekreuzigt worden ist in Schwachheit, so lebt er doch in der Kraft Gottes. Und wenn wir auch schwach sind in ihm, so werden wir uns doch mit ihm lebendig erweisen an euch in der Kraft Gottes.
2.Korinther 13,4



Vor Kurzem hatten wir die Übersetzung eines bekannten Weihnachtsliedes, wie es Jahr für Jahr wieder durch die Radios schallt. Da es davon aber bekanntlich mehr als eins gibt, kommt hier die nächste Übersetzung: Was genau steckt wohl hinter „Thank God It’s Christmas“ von Queen? Der Song ist auch schon ein paar Jahr älter, aber definitiv ein Hit den jeder zumindest im Refrain mitträllern kann.

Oh my love we've had our share of tears

Meine Liebe, wir hatten unsere traurigen Zeiten

Oh my friend we've had our hopes and fears

Oh mein Freund, wir hatten Hoffnungen und Ängste

Oh my friends it's been a long hard year

Oh mein Freund, es war ein langes, hartes Jahr

But now it's Christmas

Aber jetzt ist Weihnachten

Yes it's Christmas

Ja, es ist Weihnachten

Thank God it's Christmas

Gott sei Dank ist Weihnachten!

The moon and stars seem awful cold and bright

Der Mond und die Sterne erscheinen schrecklich kalt und hell

Let's hope the snow will make this Christmas right

Lass uns hoffen dass der Schnee diese Weihnachten richtet

My friend the world will share this special night

Mein Freund, die Welt wird diese besondere Nacht teilen

Because it's Christmas

Denn es ist Weihnachten

Yes it's Christmas

Ja, es ist Weihnachten

Thank God it's Christmas

Gott sei Dank ist Weihnachten!

For one night

Für eine Nacht

Thank God it's Christmas yeah

Gott sei Dank ist Weihnachten

Thank God it's Christmas

Gott sei Dank ist Weihnachten

Thank God it's Christmas

Gott sei Dank ist Weihnachten

Can it be Christmas?

Kann es Weihnachten sein?

Let it be Christmas

Lass es Weihnachten sein

Ev'ry day

Jeden Tag

Oh my love we've lived in troubled days

Oh meine Liebe, wir haben in verwirrten Tagen gelebt

Oh my friend we have the strangest ways

Oh mein Freund, wir haben die verrücktesten Wege

All my friends on this one day of days

All meine Freunde an diesem Tag der Tage

Thank God it's Christmas

Gott sei Dank ist Weihnachten

Yes it's Christmas

Ja es ist Weihnachten

Thank God it's Christmas

Gott sei Dank ist Weihnachten

For one day

Für einen Tag.

Der Rest des Songs ist mehr oder weniger eine Wiederholung des Refrains. Was sehen wir? An Weihnachten ist es ziemlich egal, was das ganze Jahr über war. Weihnachten soll ein friedvolles Fest sein, an dem alle Schwierigkeiten vergessen gemacht werden. Und für uns als Christen bedeutet das in besonderem Maße: GOTT SEI DANK IST WEIHNACHTEN!!!!! Für uns ist das Fest nicht nur symbolisch friedvoll, sondern ganz nah greifbar – mit Jesus in der Krippe, der uns alle mit uns selbst, unseren nächsten und Gott versöhnt.